La taverne était bondée et sentait fort la sueur et le mauvais rhum. Mes hommes, ivres morts chantaient à la mémoire de ceux du capitaine Edward "Fol'Ed" Mortimer, qui "auraient mieux fait de rester au pieu " d'après la ritournelle... Heureusement pour eux qu'on en avait ("ho ho ho") tout un stock de bien pointus en bambou. Je devais pas être bien frais moi non plus, le spectacle de cet après midi est du genre à vous donner envie de manger liquide.
J'ai fini ma chope... ou bien l'ai je jeté à la figure de Will qui beuglait des insultes pas très agréables à l'égard eds mères des machabés... Je ne sais plus. Je me suis alors levé, et j'ai marché d'un pas, que j'espère suffisament digne, jusqu'en haut des marches du tripot, et j'ai alors demandé poliment à mes gars de retourner à bord du "Vae Victis" :
" Taisez vous ! TAISEZ VOUS, BANDE DE SOIFFARDS INCULTES ! Vous avez dix minutes pour saquer vos tronches de cake de cette gargotte et être sur le pont paré à lever l'ancre, si vous voulez gigotter au bout d'une corde en haut de la grand'voile.
Je repris, un peu soulagé, la route vers mon navire. Néanmoins dans la nuit glaciale qui retournait mes boyaux imbibés de mauvaise gniole, je maudissait l'amiral Proudmore qui m'avait détaché une telle bande de coupe-gorge. Par les feux de saint Elme, je suis corsaire, d'accord ! Mais y a des limites à l'indécence.